1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,680 --> 00:00:15,650 Uma produção da Daiei LTD 4 00:00:17,460 --> 00:00:26,430 Vingança Samurai (“Hakuoki') 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,270 Produzido por Miura Nobuo 6 00:00:30,370 --> 00:00:33,570 Design de Produção: Zaizen Sadao Baseado no trabalho original de Gomi Kosuke (série em “Sankei Shinbun”) Roteiro de Ito Daisuké 7 00:00:33,680 --> 00:00:37,580 Fotografia de Honda Shozo Gravação de som: Kaihara Yukio Iluminação: Nakaoka Kenkon Direção de Arte: Ota Sef'ichi Música de Saito Ichiro 8 00:00:37,680 --> 00:00:42,240 Técnicas de cores de Shirahasé Naoharu Editado por Taniguchi Takashi Conjuntos: Miwa Yoshiki Coreografia de Esgrima: Miyauchi Shohei Música Tradicional Japonesa: Toshio Nakamoto Diretor Assistente: Inoue Akira Supervisor de Produção: Hiroshi Ozawa Desenvolvido em 9 00:00:42,350 --> 00:00:43,580 Elenco 10 00:00:43,690 --> 00:00:47,590 Ichikawa Raizo Katsu Shintaro 11 00:00:47,690 --> 00:00:51,590 Apresentando Maki Chitosé Mita Tokiko Yoshiro Kitahara Shimada Ryuzo 12 00:00:51,690 --> 00:00:56,260 Chiba Toshio Funaki Yoichi Izawa Ichiro Kagawa Ryosuke Yamato Namiji Kamo Ryoko Hama Setsuko 13 00:00:56,370 --> 00:01:00,860 Suga Fujio Gen Shimizu Azuma Ryonosuké Arashi San'émon Mizuhara Koichi Mitsuoka Ryuzaburo Nanbu Shozo Araki Shinobu 14 00:01:00,970 --> 00:01:05,530 Katsuragi Koichi Shima Yasuhiko Yusaku Terashima Encontro Saburo Hara Seishiro Ono'é Eigoro Asano Suzuko Sudo Tsuneko Kongo Reiko 15 00:01:05,640 --> 00:01:10,200 Takakura Ichiro Godai Sentaro Hamada Yuuji Yokoyama Fumihiko Fujikawa junho Tamaki Kazué Kikuno Masayoshi Ok Tóquio Toyama Kinshiro Yasuda Yoshiro Kasuga Kiyoshi Sakurai Isamu 16 00:01:10,310 --> 00:01:15,810 Shibata Soji Hata Takashi Osugi junho Kominami Akira Mikami Tetsu Gen Kimura Minami Masao Kenji Ideno Matsukuni Yoshiki Hon'ma Eiko Kamiwaki Esuko Higashiyama Kyoko 17 00:01:16,890 --> 00:01:21,850 Dirigido por Mori Kazuo 18 00:01:27,130 --> 00:01:31,730 Eu me lembro do primeiro vez que o conheci. 19 00:01:31,830 --> 00:01:35,770 Eu tive que ajudar meu tio em seu duelo com os irmãos Murakami... 20 00:01:35,870 --> 00:01:38,270 ...e enquanto eu estava correndo em direção Takata-no-baba... 21 00:01:38,370 --> 00:01:41,240 ...na esquina da Ana- Santuário Hachiman... 22 00:02:10,840 --> 00:02:14,900 Isto é uma emergência! Por favor, me desculpe! 23 00:02:19,750 --> 00:02:22,410 Estou muito grato. 24 00:02:22,580 --> 00:02:25,750 Isso não é um bom tasuki! 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,580 Meu Tasuki? 26 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 Se você não tomar cuidado, aquele tasuki vai... 27 00:02:31,030 --> 00:02:34,990 É perigoso; se aquele tasuki fica desamarrado... 28 00:02:44,140 --> 00:02:47,630 “Comprometo-me a escrever que neste dia, na hora inferior e meia da cobra... 29 00:02:47,740 --> 00:02:52,680 “...em Takata-no-baba, o Itto-ryu e As escolas Chishin-ryu duelarão... 30 00:02:52,780 --> 00:02:55,440 “...para determinar qual estilo é superior com respeito aos princípios da espada.” 31 00:02:55,550 --> 00:02:57,950 “Este desafio é, portanto, lançado para este propósito expresso.” 32 00:02:58,050 --> 00:03:01,020 “É minha vontade como um guerreiro para...” 33 00:03:08,030 --> 00:03:11,000 Escória! 34 00:03:17,510 --> 00:03:19,670 Ele está em perigo. Se isso Tasuki se desvenda... 35 00:03:19,840 --> 00:03:21,970 É algo o assunto? 36 00:03:22,140 --> 00:03:26,140 Eu avisei aquele homem sobre seu tasuki, mas parece que ele não me entendeu. 37 00:03:26,250 --> 00:03:29,220 Eu vou ver como ele está. Enquanto isso, continue. 38 00:03:41,130 --> 00:03:44,100 Siga em frente. 39 00:04:23,540 --> 00:04:26,700 Ele está enfrentando os irmãos Murakami. 40 00:04:26,880 --> 00:04:30,540 Você aí, Senhor Ronin. 41 00:04:30,650 --> 00:04:33,620 Use isso como seu tasuki. 42 00:04:49,260 --> 00:04:51,000 Vossa Senhoria. 43 00:04:51,000 --> 00:04:52,130 Vossa Senhoria. O que é? 44 00:04:52,130 --> 00:04:56,970 Vossa Senhoria. O que é? Não podemos arriscar qualquer contratempo durante esta importante viagem... 45 00:04:57,070 --> 00:04:59,340 ...80 voltamos para cuidado com você. 46 00:04:59,440 --> 00:05:04,540 Você tem razão. Você nunca sabe o que algum tipo de calamidade pode nos acontecer. 47 00:05:04,650 --> 00:05:07,240 Esses são os irmãos Murakami; nós estamos da mesma escola Chishin-ryu. 48 00:05:07,420 --> 00:05:08,950 Na verdade eles são. 49 00:05:08,950 --> 00:05:11,820 Na verdade eles são. É como você diz, meu velho, nós pode trazer problemas ao se envolver. 50 00:05:11,920 --> 00:05:12,750 Vamos. 51 00:05:12,750 --> 00:05:15,720 Vamos. Sim. 52 00:06:15,550 --> 00:06:16,750 Tio. Tio. Um... São você está bem? 53 00:06:16,750 --> 00:06:17,740 Tio. Tio. Um... São você está bem? Yasubei. 54 00:06:17,920 --> 00:06:23,980 Eu sou Horibé Yahei do clã Asano, de Ako na província de Banshu. 55 00:06:24,160 --> 00:06:29,390 É uma honra. Eu sou Nakayama Yasubei, um ronin de Shibata em Echigo. 56 00:06:29,500 --> 00:06:30,430 E este é meu tio... 57 00:06:30,430 --> 00:06:35,030 E este é meu tio... Ah, não importa o formalidades, devemos cuidar dos feridos. 58 00:06:35,200 --> 00:06:35,500 Sim. 59 00:06:35,500 --> 00:06:37,970 Sim. Felizmente, meu palanquim está disponível. 60 00:06:38,070 --> 00:06:39,170 Por favor, não hesite em usá-lo. 61 00:06:39,170 --> 00:06:40,840 Por favor, não hesite em usá-lo. Tio, você está bem? 62 00:06:40,840 --> 00:06:40,910 Tio, você está bem? 63 00:06:40,910 --> 00:06:42,900 Ei, traga o palanquim. Tio, você está bem? 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,050 Eu sei que é abrupto, mas temos um homem que foi mortalmente ferido... 65 00:06:50,150 --> 00:06:52,550 ...enquanto luta pelo bem de sua honra de samurai... 66 00:06:52,650 --> 00:06:56,560 ...e quem deseja cometer seppuku na frente do seu portão. 67 00:06:56,660 --> 00:06:58,630 Por favor, considere nosso pedido. 68 00:06:58,790 --> 00:07:00,100 Como poderíamos... 69 00:07:00,100 --> 00:07:02,660 Como poderíamos... Espere. 70 00:07:04,770 --> 00:07:07,860 Você. 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,430 Diga-me, cuja residência você acha que isso é? 72 00:07:13,480 --> 00:07:14,340 Não sei. 73 00:07:14,340 --> 00:07:18,300 Não sei. Huh? E ainda assim você ainda faz tal pedido? 74 00:07:18,480 --> 00:07:23,920 De fato. Claramente, esta não é a residência dos habitantes da cidade ou dos agricultores. 75 00:07:24,020 --> 00:07:26,220 Então presumi que fosse a residência de um samurai, e vim fazer meu pedido. 76 00:07:26,390 --> 00:07:28,490 E se for uma mansão de samurai? 77 00:07:28,490 --> 00:07:31,550 E se for uma mansão de samurai? Está dito que os samurais se apoiam mutuamente. 78 00:07:31,730 --> 00:07:36,060 É isso mesmo. No entanto, existe algo como protocolo quando se trata de tais solicitações. 79 00:07:36,160 --> 00:07:39,860 Eu entendo por que você veio aqui, mas há coisas que devemos saber... 80 00:07:39,970 --> 00:07:44,430 ...antes de podermos considerar sua solicitação, tal como suas afiliações, sobrenome e posição. 81 00:07:44,610 --> 00:07:46,340 E se fizermos isso...? 82 00:07:46,340 --> 00:07:49,070 E se fizermos isso0...? Mesmo assim, não podemos permitir isso. 83 00:07:53,520 --> 00:07:56,750 Então retiraremos nosso solicitação para usar seu portão. 84 00:07:56,850 --> 00:08:00,450 Com licença... siga! 85 00:08:00,620 --> 00:08:03,250 Espere... Nagao. 86 00:08:03,430 --> 00:08:06,400 Sim, senhor. 87 00:08:10,370 --> 00:08:14,860 Com licença, espere. 88 00:08:14,970 --> 00:08:19,370 Pedimos respeitosamente que você entre pelo portão. 89 00:08:19,540 --> 00:08:21,510 Podemos entrar? 90 00:08:21,510 --> 00:08:22,510 Podemos entrar? De fato. 91 00:08:22,510 --> 00:08:23,680 Podemos entrar? De fato. Ele disse que nós não pode fazer isso fora do portão. 92 00:08:23,680 --> 00:08:25,370 Podemos entrar? De fato. Ele disse que nós não pode fazer isso fora do portão. Correto. 93 00:08:25,480 --> 00:08:29,610 Seria desrespeitoso permitir que um samurai cometer seppuku fora do portão. 94 00:08:29,720 --> 00:08:33,590 Faremos os devidos arranjos dentro das paredes. 95 00:08:33,690 --> 00:08:35,560 Estas são as instruções do Tayu. 96 00:08:35,560 --> 00:08:38,960 Estas são as instruções do Tayu. “Ta... Tayu?” Quer dizer que ele é camareiro? 97 00:08:39,130 --> 00:08:43,220 Correto. Chisaka Hyobu, camareira de Edo do feudo Yonezawa na província de Unshu. 98 00:08:43,330 --> 00:08:45,930 Esta mansão pertence para o clã Uesugi. 99 00:08:46,100 --> 00:08:49,630 Sim. 100 00:08:50,470 --> 00:08:51,310 Vamos embora. 101 00:08:51,310 --> 00:08:54,800 Vamos embora. Sim, senhor. 102 00:08:58,110 --> 00:09:01,110 Estou obrigado. 103 00:09:01,220 --> 00:09:04,190 Estou muito grato. 104 00:09:08,090 --> 00:09:12,750 Por ordem do retentor Chefe do Shogunato Okubo Kaganokami... 105 00:09:12,860 --> 00:09:17,090 ...Fui designado para inspecionar os escritórios de vários vassalos do Shogunato. 106 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 O duelo ocorreu no mesmo dia da minha partida. 107 00:09:20,500 --> 00:09:26,370 Ao longo do mês seguinte, ouvi: onde quer que eu fosse, da popularidade... 108 00:09:26,470 --> 00:09:31,640 ...da escola Horiuchi Itto-ryu, como exemplificado por Nakayama Yusubei. 109 00:09:31,750 --> 00:09:37,010 E também da perda de prestígio sofrida pela minha escola, Chishin-ryu. 110 00:09:37,120 --> 00:09:43,080 Eventualmente, depois que eu terminei meu missão e voltou para Edo... 111 00:09:47,000 --> 00:09:51,870 Os irmãos Murakami e seus alunos morreu na espada de Nakayama Yasubei. 112 00:09:51,970 --> 00:09:57,570 Mas temos pessoas que viram você em o próprio site enquanto estava acontecendo. 113 00:09:57,740 --> 00:10:00,870 Nós três claramente vi você lá. 114 00:10:01,040 --> 00:10:06,410 Por que então, se você estava lá, você apenas assistir os Murakamis morrerem? 115 00:10:06,580 --> 00:10:11,210 Eu não os vi morrer. Em o tempo que passei... 116 00:10:11,320 --> 00:10:16,260 ...os irmãos Murakami, Nakatsugawa Yuken e outros ainda estavam vivos. 117 00:10:16,360 --> 00:10:20,990 Mas como eu estava oficialmente, Negócio de Xogunato... 118 00:10:21,100 --> 00:10:24,560 ...eu julguei que minhas ordens não permita-me envolver-me. 119 00:10:24,730 --> 00:10:25,230 Covarde! 120 00:10:25,230 --> 00:10:25,970 Covarde! Não há desculpa 121 00:10:25,970 --> 00:10:29,870 Covarde! Não há desculpa Você foi covarde! 122 00:10:30,040 --> 00:10:32,340 Então deixe-me perguntar você alguma coisa. 123 00:10:32,440 --> 00:10:39,640 Você também testemunhou a destruição de toda a escola dos Murakami. 124 00:10:39,750 --> 00:10:43,340 Então, por que vocês não retaliaram? contra Nakayama Yasubei? 125 00:10:43,520 --> 00:10:47,480 Você está brincando? Nós não estamos hábil o suficiente para isso. 126 00:10:47,660 --> 00:10:52,460 E nós nunca estivemos em uma luta de espadas real. 127 00:10:52,630 --> 00:10:55,620 Eu também nunca matou alguém. 128 00:10:55,800 --> 00:10:57,890 Chega dessa bobagem! 129 00:10:58,000 --> 00:11:02,990 Estamos tendo essa discussão porque você é um membro ilustre do nosso dojo. 130 00:11:03,100 --> 00:11:05,370 Para vingar o Murakami irmãos e seus alunos... 131 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 ...e assim restaurar a reputação da escola Chishin-ryu... 132 00:11:08,540 --> 00:11:13,170 ...não temos outra opção senão desafiar Nakayama Yasubei para um duelo. 133 00:11:13,280 --> 00:11:16,220 O que você tem dizer? 134 00:11:16,380 --> 00:11:17,590 Provavelmente seria inútil. 135 00:11:17,590 --> 00:11:20,990 Provavelmente seria inútil. Como você ousa! Explique-se. 136 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Depois de ver o que aconteceu aos irmãos Murakami... 137 00:11:23,790 --> 00:11:27,290 ...é improvável que ele seja derrotado por um “assassinato de corvos”. 138 00:11:27,460 --> 00:11:29,030 Um assassinato de corvos?! 139 00:11:29,030 --> 00:11:32,760 Um assassinato de corvos?! Então, e se você, senhor Tangé, iria desafiá-lo pessoalmente? 140 00:11:34,700 --> 00:11:37,870 Eu não farei isso. Agora, se você vai me desculpar. 141 00:11:38,040 --> 00:11:38,710 Seu covarde! 142 00:11:38,710 --> 00:11:39,470 Seu covarde! Você devia se envergonhar! 143 00:11:39,470 --> 00:11:40,610 Seu covarde! Você devia se envergonhar! Você não se preocupa com seus colegas estudantes? 144 00:11:40,610 --> 00:11:40,740 Você não se preocupa com seus colegas estudantes? 145 00:11:40,740 --> 00:11:42,080 Você não entende o bushido? Você não se preocupa com seus colegas estudantes? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 Você não entende o bushido? Traidor! Você não se preocupa com seus colegas estudantes? 147 00:11:43,680 --> 00:11:43,750 Você não entende o bushido? Traidor! 148 00:11:43,750 --> 00:11:45,580 Você não entende o bushido? Traidor! E se eu fosse um traidor? 149 00:11:45,580 --> 00:11:45,650 E se eu fosse um traidor? 150 00:11:45,650 --> 00:11:48,550 Isto é o que! E se eu fosse um traidor? 151 00:13:10,700 --> 00:13:15,160 Demissão de Sir Chishinsai de Tangé Tenzen... 152 00:13:15,270 --> 00:13:18,570 ...é um sinal para nós, o Itto-ryu escola, que ele deseja... 153 00:13:18,670 --> 00:13:23,080 ...acabar com o interminável estado de hostilidade que existe entre nossas duas escolas. 154 00:13:23,780 --> 00:13:28,720 Em outras palavras, ao remover o centro figura da escola Chishin-ryu... 155 00:13:28,820 --> 00:13:31,720 ...ele diminuiu o determinação de seus alunos. 156 00:13:31,820 --> 00:13:35,980 É uma forma pragmática de prevenir incidentes futuros. 157 00:13:36,090 --> 00:13:43,360 Sabendo que este é o caso, também eu devo responda à sua consideração da mesma maneira. 158 00:13:43,460 --> 00:13:51,370 Esta é a verdadeira e única razão pela qual você estão sendo demitidos da nossa escola. 159 00:13:54,480 --> 00:13:57,100 Eu entendo. 160 00:13:57,280 --> 00:14:02,240 E eu teria todos vocês entenda minha intenção. 161 00:14:10,990 --> 00:14:13,960 Aí está ele. 162 00:14:18,370 --> 00:14:20,700 Aí vêm eles de novo. 163 00:14:20,870 --> 00:14:22,630 No momento, ele é o mais cara popular em toda Edo. 164 00:14:22,800 --> 00:14:25,770 Até os atores do Kabuki estão com inveja. 165 00:14:27,510 --> 00:14:30,480 Fique quieto! Devemos conseguir eles daqui! 166 00:14:33,480 --> 00:14:36,450 Você não pode fazer isso! Você deve sair! 167 00:14:45,390 --> 00:14:49,490 Você é um galã total, não é você? 168 00:14:49,660 --> 00:14:53,190 Ouvi dizer que você vai se casar propostas a torto e a direito. 169 00:14:53,370 --> 00:14:58,600 Eu sou apenas um ronin, mal conseguindo trabalho suficiente para me alimentar. 170 00:14:58,710 --> 00:15:01,840 Como posso pagar uma esposa? 171 00:15:02,010 --> 00:15:04,600 Como está seu emprego perspectivas? 172 00:15:04,780 --> 00:15:09,810 Sim, senhor. eu recebi duas ou três ofertas... 173 00:15:09,920 --> 00:15:14,650 Do Senhor Matsudaira do feudo Saijo em lyo, o antigo mestre do meu falecido tio Sugeno. 174 00:15:14,760 --> 00:15:20,990 Além disso, do clã do Senhor Nosé-lzumo, o mestre do Shogunato em armas de fogo. 175 00:15:21,100 --> 00:15:26,060 E também, de Chamberlain Asano, de Ako em Banshu. 176 00:15:26,230 --> 00:15:29,400 E...? 177 00:15:29,570 --> 00:15:32,670 estou indeciso sobre todos eles. 178 00:15:34,840 --> 00:15:40,470 Na verdade, tenho outra oferta para você; eles estão me incentivando a perguntar a você. 179 00:15:40,580 --> 00:15:42,680 Na verdade, eles têm mandei um mensageiro... 180 00:15:42,780 --> 00:15:44,750 ...e ele está esperando no de volta, enquanto falamos. 181 00:15:45,890 --> 00:15:51,220 A oferta é do retentor principal do clã Uesugi de Yonezawa. 182 00:15:51,330 --> 00:15:52,630 Senhor Chisaka Hyobu? 183 00:15:52,630 --> 00:15:55,820 Senhor Chisaka Hyobu? Isso mesmo. Seu O visitante é Sir Nagao Ryunoshin... 184 00:15:55,930 --> 00:15:58,460 ...quem veio aqui em nome de Sir Chisaka. 185 00:15:58,570 --> 00:15:59,630 Que honra. 186 00:15:59,630 --> 00:16:04,470 Que honra. Também com ele está seu irmã mais nova, Lady Chiharu. 187 00:16:10,480 --> 00:16:14,140 Minha filha e Lady Chiharu são amigos da cerimônia do chá. 188 00:16:14,250 --> 00:16:16,550 Ambos são estudantes do Escola de chá Sohen-ryu. 189 00:16:16,650 --> 00:16:23,350 Eles são velhos amigos; eles participaram juntos juntos nos chás de Lorde Kira e assim por diante. 190 00:16:23,460 --> 00:16:27,550 Estamos todos conectados de uma forma estranha maneiras, não é? 191 00:16:36,140 --> 00:16:38,700 Já faz um tempo desde a última vez que nos encontramos. 192 00:16:39,210 --> 00:16:42,180 É bom ver você com boa saúde. 193 00:16:46,350 --> 00:16:50,250 Este é meu filho mais novo irmã, Chiharu. 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,350 É um prazer fazer seu conhecido. 195 00:17:30,930 --> 00:17:37,460 Até aquele momento, meu coração nunca havia pulou ao ver uma mulher. 196 00:17:37,570 --> 00:17:44,060 Estive cercado por muitas mulheres desde o duelo Takata-no-baba. 197 00:17:44,170 --> 00:17:50,580 Mas nenhum deles tinha capturou meu coração. 198 00:18:14,570 --> 00:18:16,900 Bem-vindo ao lar. 199 00:18:17,070 --> 00:18:17,910 Senhorita Oshizu, é você. 200 00:18:17,910 --> 00:18:19,240 Senhorita Oshizu, é você. Como você não estava aqui, entrei. 201 00:18:19,240 --> 00:18:19,310 Como você não estava aqui, entrei. 202 00:18:19,310 --> 00:18:19,870 Está tudo bem. Como você não estava aqui, entrei. 203 00:18:19,870 --> 00:18:19,940 Está tudo bem. 204 00:18:19,940 --> 00:18:25,340 Está tudo bem. vim receber o finalizado produtos e entrega de materiais. 205 00:18:25,510 --> 00:18:29,450 Eu agradeço. 206 00:18:50,300 --> 00:18:53,370 Mover! Mover! Abrir caminho! 207 00:18:53,470 --> 00:18:56,440 Abrir! 208 00:19:27,110 --> 00:19:29,300 Jovem senhorita. Jovem senhorita. 209 00:19:29,410 --> 00:19:33,640 Olha. Esses samurais estão tendo outra competição de olhar fixo. 210 00:19:33,750 --> 00:19:37,080 O que você fará se eles forem enviados para discutir propostas de casamento com Nakayama-san? 211 00:19:37,190 --> 00:19:39,880 Você está me deixando louco. Recomponha-se! 212 00:19:40,050 --> 00:19:40,890 É um “Cão Nobre”! 213 00:19:40,890 --> 00:19:43,860 É um “Cão Nobre”! É um “Cão Nobre”! 214 00:19:49,100 --> 00:19:53,060 Não chegue perto do “Nobre Cachorro”! Apresse-se e corra! 215 00:20:12,320 --> 00:20:14,050 Por favor. À minha frente. 216 00:20:14,220 --> 00:20:16,950 Não, não se importe comigo. Você vai primeiro. 217 00:20:17,120 --> 00:20:19,390 Os mais velhos têm precedência. Por favor, vá primeiro. 218 00:20:19,560 --> 00:20:20,230 Bem... 219 00:20:20,230 --> 00:20:20,490 Bem... por favor... 220 00:20:20,490 --> 00:20:24,160 Bem... Por favor... não estou em particular pressa. Por favor, vá em frente. 221 00:20:24,330 --> 00:20:27,230 Ah, não, por favor, você primeiro. 222 00:20:27,400 --> 00:20:31,300 Foi uma época em que um cachorro tinha mais valor do que uma pessoa. 223 00:20:31,410 --> 00:20:33,240 Eles foram referidos como “Cães Nobres” por edital... 224 00:20:33,340 --> 00:20:37,400 ...da quinta geração do Shogun Tsunayoshi, baseado em sua piedade por todas as coisas vivas. 225 00:20:37,510 --> 00:20:40,740 Escusado será dizer que o assassinato de pássaros, feras e peixes... 226 00:20:40,850 --> 00:20:43,980 ...e até insetos como borboletas e libélulas, era estritamente proibido. 227 00:20:44,090 --> 00:20:48,650 E em particular, quando veio para cães... 228 00:20:48,760 --> 00:20:52,090 ...se alguém os chutasse, pisasse sobre eles, ou foi cruel com eles... 229 00:20:52,190 --> 00:20:57,060 ...eles seriam condenados pendurar pelas pernas. 230 00:20:57,160 --> 00:21:00,660 Qualquer pessoa que tenha causado ferimentos um cachorro seria decapitado. 231 00:21:02,300 --> 00:21:08,170 E a crucificação aguardava qualquer ofensor que matou ou envenenou um cachorro e assim por diante. 232 00:21:10,010 --> 00:21:20,080 No entanto, eu nunca teria imaginado que tal calamidade me aconteceria. 233 00:22:22,180 --> 00:22:25,150 Tenha cuidado, é o patrulha de cabana de cachorro. 234 00:22:28,760 --> 00:22:30,950 Oh. Nakayama-uji. 235 00:22:31,130 --> 00:22:34,490 Você... eu te vi outro dia quando Eu estava correndo para Takata-no-baba. 236 00:22:34,660 --> 00:22:36,030 Sim. Tangé Tenzen. 237 00:22:36,030 --> 00:22:38,620 Sim. Tangé Tenzen. Como você faz... 238 00:22:38,730 --> 00:22:43,360 Você estará em sérios apuros se alguém vê você. Saia daqui imediatamente. 239 00:22:43,540 --> 00:22:45,070 Mas... 240 00:22:45,070 --> 00:22:48,440 Mas... Você não terá desculpa com aquele sangue em sua espada. 241 00:22:48,540 --> 00:22:50,980 Deixe-me lidar com este assunto. 242 00:22:51,150 --> 00:22:53,080 Não posso impor tal um fardo para você. 243 00:22:53,250 --> 00:22:57,210 Eu deveria cuidar disso; Eu só estou um ronin sem nada a perder. 244 00:23:06,960 --> 00:23:09,020 Estou grato pelo seu gentileza. Fique bem. 245 00:23:09,200 --> 00:23:12,170 Vá, rápido. 246 00:23:17,810 --> 00:23:26,810 Parece ser uma mulher. No entanto, sou um monge. 247 00:23:26,910 --> 00:23:36,310 Benkei decidiu ir embora, e não atacá-lo... 248 00:23:36,420 --> 00:23:44,200 ...no entanto, Ushiwaka o insultou, chutando a alça de seu Naginata enquanto ele passava. 249 00:23:44,300 --> 00:23:54,700 “Você é violento, e eu vou te ensinar uma lição”... 250 00:23:54,810 --> 00:24:04,010 ...Benkei declarou enquanto pegou seu Naginata. 251 00:24:04,120 --> 00:24:11,960 Naginata na mão, ele disse, “Eu vou te mostrar minha habilidade.” 252 00:24:12,060 --> 00:24:22,530 Benkei deu um golpe mortal em Ushiwaka, mas Ushiwaka estava sereno... 253 00:24:22,700 --> 00:24:26,300 Olha aquele idiota bêbado. 254 00:24:26,410 --> 00:24:29,810 Espere um minuto, ele está fazendo a dança sagrada. oblação ao deus Shichimen. 255 00:24:29,910 --> 00:24:31,940 Quão louvável dele. 256 00:24:40,350 --> 00:24:44,810 Shichimen era filho da minha falecida mãe divindade protetora. 257 00:24:44,930 --> 00:24:48,360 Depois que ela teve meu grande irmão Ryunoshin... 258 00:24:48,460 --> 00:24:54,990 ...ela rezou para ele ter uma filha em seguida, e seu desejo foi atendido. 259 00:24:55,100 --> 00:24:58,130 É por isso que ela me deu o nome este templo, Senshu... 260 00:24:58,240 --> 00:25:00,770 ...para que eu continuasse recebendo as bênçãos da divindade. 261 00:25:00,940 --> 00:25:03,810 Depois do Templo Senshu? 262 00:25:03,910 --> 00:25:06,070 Oh. É por isso que seu nome é Chiharu. 263 00:25:06,510 --> 00:25:10,580 Sim. Hoje é da minha mãe dia memorial. 264 00:25:10,750 --> 00:25:16,590 Eu vejo. Tangé-dono adorar aqui também? 265 00:25:16,760 --> 00:25:19,530 Não, Tangé-sama é... 266 00:25:19,530 --> 00:25:20,190 Não, Tangé-sama é... Hein? 267 00:25:20,190 --> 00:25:25,100 Não, Tangé-sama é... Hein? ...um amigo muito próximo do abade. 268 00:25:25,270 --> 00:25:27,100 Oh. Eles jogam Go juntos. 269 00:25:27,100 --> 00:25:28,840 Oh. Eles jogam Go juntos. Sim. 270 00:25:28,840 --> 00:25:31,810 Oh. Eles jogam Go juntos. Sim. Eu vejo. 271 00:25:42,320 --> 00:25:49,520 Hum... se você aparecer mesmo que por pouco tempo, meu pai e meu irmão ficariam encantados. 272 00:25:49,620 --> 00:25:53,360 Em relação ao assunto seu emprego... 273 00:25:53,460 --> 00:25:58,090 ...Sir Chisaka está constantemente perseguindo meu irmão, perguntando se você decidiu. 274 00:25:58,270 --> 00:26:03,360 Bem, quanto a qual oferta vou aceitar... 275 00:26:03,470 --> 00:26:09,900 ...a verdade é que acabei de me decidir. eu vai passar por aqui e visitar seu irmão em breve. 276 00:26:10,010 --> 00:26:15,180 Mas hoje eu tenho alguns negócios inacabados. 277 00:26:15,350 --> 00:26:19,380 Você estará se desfazendo do Cão Nobre? 278 00:26:26,690 --> 00:26:29,560 Num instante, meu coração estava definido. 279 00:26:29,660 --> 00:26:34,830 Chiharu é minha vida. Ela é a única e única mulher que amarei. 280 00:26:34,940 --> 00:26:40,100 Vou viver pelo bem do meu amor por ela, e morrer por causa desse amor. 281 00:26:40,210 --> 00:26:48,120 E quanto à oferta de uma posição, Decidi dedicar minha vida a isso. 282 00:27:11,210 --> 00:27:14,370 Temos algo a discutir com você. 283 00:27:14,540 --> 00:27:17,510 Em relação ao quê? 284 00:27:20,980 --> 00:27:23,950 Gostaríamos de ver uma demonstração do estilo Horiuchi Itto-ryu. 285 00:27:26,420 --> 00:27:29,390 E quem poderia vocês todos estão? 286 00:27:32,030 --> 00:27:34,960 Nós somos a vingança de os irmãos Murakami! 287 00:27:35,130 --> 00:27:41,030 Nakayama-dono. Estou muito grato pelo serviço que você me prestou. 288 00:27:41,140 --> 00:27:43,540 Por sua causa, eu fui capaz para evitar a calamidade. 289 00:27:43,640 --> 00:27:48,800 Eu queria expressar meu agradecimento, e assim eu segui você. 290 00:27:49,180 --> 00:27:52,440 Oh! Tangé. 291 00:27:52,610 --> 00:27:56,170 Com licença, Nakayama-uji. 292 00:27:56,280 --> 00:27:58,810 Estou em dívida com Nakayama-uji. 293 00:27:58,920 --> 00:28:01,320 Se você não partir, você terá que me enfrentar primeiro. 294 00:28:01,490 --> 00:28:03,620 Que bizarro. Greve ele para baixo. 295 00:28:03,790 --> 00:28:08,130 Retiro. Se você atacar, você verá sangue. 296 00:28:11,030 --> 00:28:14,000 Então você recusa para ouvir. 297 00:29:39,620 --> 00:29:43,320 Então você decidiu sobre a posição? 298 00:29:43,490 --> 00:29:45,550 Sim, senhor. Em relação essa questão... 299 00:29:45,730 --> 00:29:49,160 As coisas parecem estar indo muito bem hoje. 300 00:29:49,260 --> 00:29:51,820 Chiharu-dono dos Nagaoka a família também está aqui. 301 00:29:51,930 --> 00:29:54,370 O dela é mais um assunto que merece parabéns. 302 00:29:54,540 --> 00:29:58,770 Huh? 303 00:29:58,940 --> 00:30:01,570 Desde que seu casamento foi decidido... 304 00:30:01,680 --> 00:30:05,980 ...e já que ela não poderá casualmente faça o que quiser depois disso... 305 00:30:06,080 --> 00:30:11,570 ...ela está gostando de alguma frivolidade com Namino, como último grito. 306 00:30:16,990 --> 00:30:18,960 Quem será seu marido? 307 00:30:18,960 --> 00:30:23,400 Quem será seu marido? Oh? Você não sabia? 308 00:30:23,560 --> 00:30:25,230 De jeito nenhum. 309 00:30:25,230 --> 00:30:27,500 De jeito nenhum. Bem, você não está acompanhando. 310 00:30:27,600 --> 00:30:31,800 Tem sido o assunto da cidade já faz muito tempo. 311 00:30:31,910 --> 00:30:34,900 E você tem um considerável conexão com ele também. 312 00:30:35,010 --> 00:30:38,380 É do Chishin-ryu Tangé Tenzen. 313 00:30:47,520 --> 00:30:51,690 Então você e Tangé-sama...? 314 00:30:51,860 --> 00:30:56,350 Sim, mas você sabe, eu vou e rezo para Shichimen todo mês, certo? 315 00:30:56,460 --> 00:30:59,990 E Tangé-sama está lá o tempo todo vez, brincando de Vá com o abade. 316 00:31:00,100 --> 00:31:02,070 Então uma coisa levou a outra, e nós dois... 317 00:31:02,240 --> 00:31:06,200 Você incorrerá na ira divina sobre si mesmo, usando Shichimen como casamenteiro! 318 00:31:08,310 --> 00:31:13,110 Agora, vamos ao que interessa do governo... 319 00:31:13,280 --> 00:31:18,810 Sim. Verdadeiramente... eu sinto muito em dizer... 320 00:31:18,990 --> 00:31:20,490 Hein? 321 00:31:20,490 --> 00:31:24,980 Huh? Eu quero continuar aproveitando a vida despreocupada de um ronin. 322 00:31:25,160 --> 00:31:28,290 O que? 323 00:31:28,460 --> 00:31:33,830 Por favor, perdoe-me pela minha contínua e insolente falta de cortesia. 324 00:31:34,270 --> 00:31:52,110 Oh de Takasago, levante o mastro da luz navio... levante o mastro... do navio leve. 325 00:31:52,220 --> 00:31:58,060 À medida que a maré sobe, vamos definir navegar junto com a lua. 326 00:31:58,160 --> 00:32:03,720 Além das ondas surge a Ilha de Awaji... 327 00:32:03,830 --> 00:32:08,270 ...e muito além do aberto mares de Naruo... 328 00:32:08,370 --> 00:32:28,420 ...navegamos rapidamente, e chegar em Sumino-é. 329 00:33:37,260 --> 00:33:40,390 Embora eu desejasse uma posição com o clã Uesugi... 330 00:33:40,490 --> 00:33:44,860 ...contrariamente à minha vontade, vim para servir ao clã Asano. 331 00:33:44,970 --> 00:33:47,300 Talvez isso seja meu destino. 332 00:33:47,400 --> 00:33:49,700 Nosso alvo esta noite é Kira Kozukénosuke. 333 00:33:49,800 --> 00:33:52,640 Quem sabia que ele era o pai do Senhor Uesugi? 334 00:33:58,580 --> 00:34:01,640 Realmente? Nakayama Yasubei foi adotado? 335 00:34:01,820 --> 00:34:04,180 Sim, por Horibé-sama. 336 00:34:04,350 --> 00:34:09,190 Realmente? Horibé tem uma filha quem atingiu a maioridade, talvez? 337 00:34:09,360 --> 00:34:13,730 Ele tem uma filha, mas Ouvi dizer que ela tem apenas 12 ou 13 anos. 338 00:34:13,890 --> 00:34:18,890 Sim... eu a vi com um grupo de crianças em Takata-no-baba. 339 00:34:19,070 --> 00:34:23,030 As ofertas de oblação foram preparados. 340 00:34:27,540 --> 00:34:32,710 Hmm... isso foi um gato? Oradog? 341 00:34:32,880 --> 00:34:40,050 Não, as leis são tão rigorosas, nenhuma dos nossos vizinhos têm animais de estimação. 342 00:34:40,220 --> 00:34:42,920 Então o que é isso? 343 00:34:43,090 --> 00:34:47,580 Talvez um assistente de Inari, o divindade guardiã da mansão. 344 00:34:47,760 --> 00:34:50,750 Uma raposa, hein? 345 00:34:50,930 --> 00:34:59,000 Eu rezo todos os dias para Inari para que você estar retornando o mais rápido possível. 346 00:34:59,170 --> 00:35:03,230 Eu só posso ser tão rápido conforme minhas funções permitirem. 347 00:35:03,340 --> 00:35:09,510 Vamos ver. O meu dever em Quioto exigirá eu até o terceiro mês... 348 00:35:09,620 --> 00:35:11,980 ...sobre a hora de o festival Hina. 349 00:35:12,090 --> 00:35:14,080 Na época do festival Hina, Eu terei ganhado o suficiente... 350 00:35:14,190 --> 00:35:16,490 ...para lhe enviar alguns dos famosos bonecos de marido e mulher Dairi Hina. 351 00:35:16,660 --> 00:35:23,120 Não, eu quero que você volte para casa o mais rápido possível você pode. Quem se importa com as bonecas Hina? 352 00:35:23,230 --> 00:35:26,200 Oh. Por favor, espere um momento. 353 00:35:48,990 --> 00:35:54,220 Esta é uma boneca Hina que eu fiz quando eu era criança. 354 00:35:54,330 --> 00:36:01,290 Por favor, leve-o com você em sua jornada, e pense nisso como eu, Chiharu. 355 00:36:05,470 --> 00:36:06,940 Chiharu. 356 00:36:07,110 --> 00:36:09,670 Sim. 357 00:36:09,840 --> 00:36:12,810 Chiharu... 358 00:37:14,310 --> 00:37:16,800 Minha querida... 359 00:38:01,760 --> 00:38:08,530 Como você passou o dia? Como vai? 360 00:38:08,630 --> 00:38:12,790 Suas funções correram bem e sem impedimento? 361 00:38:15,740 --> 00:38:20,610 Eu, Chiharu, finalmente terminei isso. 362 00:38:20,710 --> 00:38:23,540 Parece bom em mim? 363 00:38:23,640 --> 00:38:27,880 A partir desta noite, vou durma nisso de agora em diante. 364 00:38:27,980 --> 00:38:31,940 Você gosta disso? 365 00:38:32,050 --> 00:38:35,020 Meu querido. 366 00:38:44,460 --> 00:38:48,370 Chiharu está indo ir descansar agora. 367 00:38:50,770 --> 00:38:53,740 Coitadinho, sozinho. 368 00:38:55,880 --> 00:38:59,440 Aqui, deixe-me dar a você jantar, como sempre. 369 00:38:59,550 --> 00:39:03,540 Chiharu vai manter sua empresa. 370 00:39:03,880 --> 00:39:06,110 Aqui. Um caldo de cavalinha atira. 371 00:39:06,220 --> 00:39:11,990 Ah, não é do seu agrado? Chiharu vai levá-lo embora. 372 00:39:12,090 --> 00:39:15,220 Que tal um pouco de conserva pescar desta vez? 373 00:39:15,330 --> 00:39:19,630 Estou tão feliz. Você gosta disso? 374 00:39:19,630 --> 00:39:25,800 Oh sim. Eu estive tão preocupado com a comida, esqueci do saquê. 375 00:39:25,910 --> 00:39:28,900 Mas já que este é o Sekku festival, para meninas... 376 00:39:29,010 --> 00:39:34,240 ...você terá que beber saquê branco para fazer companhia a Chiharu. 377 00:39:45,760 --> 00:39:52,720 Oh, você vai servir um pouco para Chiharu também? Ficarei grato em lhe fazer companhia. 378 00:40:01,840 --> 00:40:07,800 Que coisa, um após o outro assim. eu vou ficar bêbado se eu beber demais. 379 00:40:15,820 --> 00:40:19,280 Ah, é tão bom. 380 00:40:19,390 --> 00:40:24,350 Mas se você não vai estar bebendo... 381 00:40:26,230 --> 00:40:29,200 ...é realmente chato. 382 00:40:33,270 --> 00:40:39,240 Nossa, estou tão bêbado. O que é o problema comigo? 383 00:40:49,920 --> 00:40:54,830 Chiharu. O que aconteceu? 384 00:42:48,240 --> 00:42:49,010 Ei. 385 00:42:49,010 --> 00:42:49,740 Ei. Hum? 386 00:42:49,740 --> 00:42:51,640 Ei. Hum? Nós não deveríamos estar perdendo tempo. 387 00:42:51,740 --> 00:42:54,680 Se alguém na mansão vir nós, haverá problemas. 388 00:42:54,780 --> 00:42:56,280 Vamos trazê-la para fora. 389 00:42:56,280 --> 00:42:59,250 Vamos trazê-la para fora. Tudo bem. 390 00:43:33,350 --> 00:43:35,620 Minha senhora! 391 00:43:35,720 --> 00:43:38,490 Minha senhora! O que aconteceu? 392 00:43:38,590 --> 00:43:42,550 Minha senhora! Minha senhora! Minha senhora! Minha senhora! 393 00:43:42,730 --> 00:43:45,760 Eles descobriram. Tudo bem, É melhor eu ir e... 394 00:43:45,930 --> 00:43:50,840 Espere. Isso deveria ensinar uma lição a Tangé. Mantenha a mulher viva para nosso prazer futuro. 395 00:43:52,640 --> 00:43:57,600 Você fez um bom trabalho. Aqui está o pagamento prometido. 396 00:44:30,410 --> 00:44:33,710 Eu sei sobre a sequência de eventos de o correio. Aconteceu mais alguma coisa? 397 00:44:33,880 --> 00:44:39,910 Sim. Eu não poderia explicar tudo em uma carta antes de você voltar para Edo... 398 00:44:40,020 --> 00:44:42,990 ...50 eu queria te contar tudo pessoalmente. 399 00:44:45,260 --> 00:44:45,930 Kajihei. 400 00:44:45,930 --> 00:44:48,830 Kajihei. Sim. 401 00:44:57,440 --> 00:45:01,100 Eles subornaram Mié para ajudá-los, e então a matou. 402 00:45:01,210 --> 00:45:06,110 Mas ela confessou antes de morrer, e temos os nomes dos culpados. 403 00:45:06,280 --> 00:45:07,210 Você diz que havia cinco deles? 404 00:45:07,210 --> 00:45:09,510 Você diz que havia cinco deles? Sim. Estavam todos presentes... 405 00:45:09,620 --> 00:45:13,810 ...quando você, meu Senhor, defendeu Nakayama Yasubei-dono... 406 00:45:13,990 --> 00:45:15,980 Então eles são todos do Escola Chishin Ryu? 407 00:45:16,160 --> 00:45:21,320 Isso está correto. Eles ficaram feridos na briga deles com você, meu senhor. 408 00:45:21,930 --> 00:45:25,160 Um perdeu a maior parte dos dedos quando você bateu na mão dele. 409 00:45:25,330 --> 00:45:27,800 Essa seria Mita Shirogoro. 410 00:45:27,970 --> 00:45:31,430 Outro perdeu um olho quando chegou cortado da testa até a bochecha. 411 00:45:31,600 --> 00:45:34,540 Esse foi Iki Rentaro. 412 00:45:34,710 --> 00:45:37,340 Um terço tinha a área de seu nariz ao lábio superior cortado. 413 00:45:37,510 --> 00:45:40,100 Eu acredito que isso foi Niki So'émon. 414 00:45:40,280 --> 00:45:44,410 O próximo teve a lateral do rosto cortada até o queixo; ele até perdeu uma orelha. 415 00:45:44,580 --> 00:45:47,610 Tenho certeza de que foi Tomonari Mikinosuké. 416 00:45:47,790 --> 00:45:51,190 E o último tropeçou, resultando em sua canela sendo cortada. 417 00:45:51,360 --> 00:45:54,330 Esse foi Totani Hyoma. 418 00:45:58,630 --> 00:46:01,860 Eu vejo. Então foi esses cinco. 419 00:46:02,030 --> 00:46:08,800 Outros também ficaram feridos, mas esses cinco tiveram ferimentos graves que não conseguiram esconder. 420 00:46:08,910 --> 00:46:15,310 Eles foram exilados do dojo, perderam a posições, e todos eles se tornaram ronin. 421 00:46:15,410 --> 00:46:17,220 Então eles guardaram rancor e... 422 00:46:17,220 --> 00:46:20,190 Então eles guardaram rancor e... Sim. 423 00:46:27,460 --> 00:46:32,490 Velho... quanto disso tem tornar-se de conhecimento público? 424 00:46:32,670 --> 00:46:36,330 Bem... você vê... 425 00:46:36,500 --> 00:46:40,840 Então é bastante as notícias. 426 00:46:41,010 --> 00:46:45,040 Se me permite, meu Senhor. 427 00:46:45,140 --> 00:46:49,670 Claro que os cinco não vão admitir que eles fizeram isso. 428 00:46:49,780 --> 00:46:51,750 Mas... 429 00:46:51,850 --> 00:46:57,260 ...há rumores de outro homem que ela Ladyship conversou com ele antes do casamento. 430 00:46:57,920 --> 00:47:00,090 O que? 431 00:47:00,260 --> 00:47:03,750 E que quando você não estava em casa, Meu Senhor, ela o receberia. 432 00:47:03,930 --> 00:47:06,060 Eles estão dizendo que ela era tendo um caso? 433 00:47:06,170 --> 00:47:09,030 Então, se eles estão espalhando esse boato, há deve ser alguém que testemunhou isso? 434 00:47:09,200 --> 00:47:11,860 Sim. E eles estão dizendo que não foi apenas uma vez, mas duas, depois três vezes... 435 00:47:11,970 --> 00:47:14,130 ...e que pode haver não há dúvida sobre isso. 436 00:47:14,310 --> 00:47:18,370 Então quem é? Quem é o homem que Chiharu estava vendo antes do casamento? 437 00:47:18,540 --> 00:47:19,650 Bem... é... 438 00:47:19,650 --> 00:47:22,050 Bem... é... Quem é? 439 00:47:22,220 --> 00:47:25,190 Nakayama Yasubei-sama. 440 00:47:31,920 --> 00:47:37,330 Mas por que Nakayama Yasubei teria sido vendo Chiharu antes do casamento? 441 00:47:37,430 --> 00:47:42,890 Pensando bem, havia aquele extraviado incidente com cães no Templo Shichimenzan. 442 00:47:43,000 --> 00:47:46,670 Então Chiharu conheceu Nakayama Yasubei daquela época. 443 00:47:46,840 --> 00:47:51,470 Tangé-dono. 444 00:47:51,640 --> 00:47:53,410 Nakayama-uji. 445 00:47:53,410 --> 00:47:56,380 Nakayama-uji. Meu sobrenome foi mudou. Agora sou Horibé Yasubei. 446 00:47:56,550 --> 00:47:57,320 Me desculpe. 447 00:47:57,320 --> 00:47:59,080 Me desculpe. Ah, não, como você é. 448 00:47:59,190 --> 00:48:03,710 Já faz muito tempo que não último encontro. Como tem estado sua senhora? 449 00:48:03,890 --> 00:48:06,790 Bem, felizmente. 450 00:48:06,960 --> 00:48:10,330 Eu não vi Chiharu-dono desde o casamento. 451 00:48:10,430 --> 00:48:13,890 Eu sinto falta dela. 452 00:48:14,070 --> 00:48:18,630 E você, Nakayama... não, Horibé-uji, você já é casado? 453 00:48:20,340 --> 00:48:24,740 Ah, não, isso terá que esperar. A menina ainda tem apenas 13 anos. 454 00:48:24,910 --> 00:48:27,180 É isso mesmo? 455 00:48:27,350 --> 00:48:29,150 Bem, se você me der licença. 456 00:48:29,150 --> 00:48:32,120 Bem, se você me der licença. Com licença. 457 00:48:35,050 --> 00:48:38,350 Por favor, dê Chiharu-dono meus melhores cumprimentos. 458 00:48:39,760 --> 00:48:41,990 Sim. 459 00:48:42,760 --> 00:48:45,730 Com licença. Adeus. 460 00:48:56,910 --> 00:48:57,610 Velho. 461 00:48:57,610 --> 00:48:58,340 Velho. Sim? 462 00:48:58,340 --> 00:48:58,410 Sim? 463 00:48:58,410 --> 00:48:59,410 Eu entendi agora. Sim? 464 00:48:59,410 --> 00:48:59,480 Eu entendi agora. 465 00:48:59,480 --> 00:49:01,040 Eu entendi agora. Huh? 466 00:49:01,210 --> 00:49:06,910 Os cinco vilões odeiam ambos Nakayama-uji e eu. 467 00:49:07,020 --> 00:49:10,680 Se Nakayama-uji e eu lutássemos, eles iriam estar matando dois coelhos com uma cajadada só. 468 00:49:10,790 --> 00:49:12,690 É uma estratégia para nos fazer autodestruir. 469 00:49:12,690 --> 00:49:14,790 É uma estratégia para nos fazer autodestruir. Ah... de fato. 470 00:49:14,960 --> 00:49:17,530 Velho. Você já ouviu falar de Momonji-ya? 471 00:49:17,530 --> 00:49:20,500 Velho. Você já ouviu falar de Momonji-ya? Momoniji-ya? 472 00:49:24,070 --> 00:49:26,170 Olá, Yasubei. Nosso futuro noivo. 473 00:49:26,170 --> 00:49:28,970 Olá, Yasubei. Nosso futuro noivo. Ah, acabei de voltar. Bem-vindo ao lar... 474 00:49:29,140 --> 00:49:32,410 Claro, claro. 475 00:49:32,510 --> 00:49:36,780 Bem, faltam apenas 10 dias para o enviado imperial chega. 476 00:49:36,950 --> 00:49:37,150 Sim. 477 00:49:37,150 --> 00:49:41,920 Sim. O conselheiro oficial, Lord Kira, está sendo deliberadamente inútil... 478 00:49:42,020 --> 00:49:49,020 ...e Lorde Asano não tem escolha a não ser se curvar assim e diga “Por favor, com licença”. 479 00:49:49,130 --> 00:49:54,530 Este é um momento muito difícil para nosso senhor; tudo que posso fazer... 480 00:49:54,630 --> 00:49:57,160 ...é continuar orando para que o importante dever de entreter o enviado imperial... 481 00:49:57,270 --> 00:49:59,900 ...correrá sem problemas e sem problemas. 482 00:50:00,070 --> 00:50:04,340 Isso deve ter sido estressante para você também, padre. 483 00:50:04,510 --> 00:50:07,140 Como diz o velho ditado... 484 00:50:07,250 --> 00:50:11,840 “Longe de contar, longe de cuidados.” 485 00:50:11,950 --> 00:50:18,410 Opa. Eu não posso muito bem dizer isso uma coisa para o nosso noivo, posso? 486 00:50:18,520 --> 00:50:22,650 Você estava sempre me contando sobre como despreocupado era ser um ronin... 487 00:50:22,760 --> 00:50:28,720 ...e quem era o velho que dissuadiu-o à força? 488 00:50:32,910 --> 00:50:34,930 A propósito... 489 00:50:35,040 --> 00:50:40,210 ...durante seus dias de ronin, você foram perseguidos por todas as garotas. 490 00:50:40,310 --> 00:50:43,710 Eu vi isso com meu próprios olhos também. 491 00:50:43,820 --> 00:50:47,080 No entanto, o boato é que o nosso noivo... 492 00:50:47,190 --> 00:50:49,990 ...tem olho para ser honesto Esposa do retentor do Shogunato. 493 00:50:50,090 --> 00:50:52,990 Eles estão dizendo que você está tendo um segredo, relacionamento adúltero com ela. 494 00:50:53,160 --> 00:50:53,890 Huh? 495 00:50:53,890 --> 00:50:57,490 Huh? É um absurdo. Os idiotas! 496 00:50:57,660 --> 00:50:58,530 Quem disse tal coisa? 497 00:50:58,530 --> 00:51:00,800 Quem disse tal coisa? Não estou contando, não estou contando. 498 00:51:00,900 --> 00:51:04,100 Porque se eu te contasse, você vá e mate-os. 499 00:51:04,270 --> 00:51:05,540 Que vassalos são eles falando? 500 00:51:05,540 --> 00:51:07,100 Que vassalos são eles falando? Aham! 501 00:51:07,210 --> 00:51:13,910 “Temo que nosso Yasubei tenha um amor amoroso esposa que é a melhor do mundo.” 502 00:51:14,010 --> 00:51:17,810 “Ele não tem nenhum interesse na esposa de algum outro homem.” 503 00:51:17,920 --> 00:51:24,150 Foi assim que eu os repreendi. 504 00:51:24,260 --> 00:51:34,760 Se ao menos Oko aqui atingisse a maioridade mais cedo, Eu gostaria que vocês dois se casassem ao mesmo tempo. 505 00:51:34,870 --> 00:51:35,400 Otei. 506 00:51:35,400 --> 00:51:36,170 Otei. Sim? 507 00:51:36,170 --> 00:51:39,230 Otei. Sim? Por que Oko está tão lento para crescer? 508 00:51:39,410 --> 00:51:40,770 Porque, meu querido... 509 00:51:40,770 --> 00:51:45,370 Porque, minha querida... é porque você não a está criando adequadamente. 510 00:51:45,540 --> 00:51:47,100 Mas isso é algo que não pode ser... minha querida... 511 00:51:47,280 --> 00:51:52,240 O que você está dizendo? Você estava 13 quando nos casamos. 512 00:51:52,350 --> 00:51:54,720 Você já estava uma mulher adulta. 513 00:51:54,890 --> 00:51:57,860 Querido... 514 00:52:36,830 --> 00:52:39,800 Bem-vindo ao lar. 515 00:52:50,640 --> 00:52:54,240 Estou preparado para o consequências. 516 00:52:54,350 --> 00:52:57,320 Por favor, me castigue. 517 00:53:00,290 --> 00:53:04,020 Eu estive esperando você me tocar... 518 00:53:04,120 --> 00:53:08,080 ... e assim eu suportei cansadamente vida até hoje. 519 00:53:12,230 --> 00:53:17,800 Se fôssemos habitantes da cidade ou agricultores, isso incidente poderia ser esquecido. 520 00:53:17,900 --> 00:53:22,970 Mas tal não é o caso para o samurai. 521 00:53:23,080 --> 00:53:27,140 Você é uma mulher casada que foi violada por vários homens. 522 00:53:27,250 --> 00:53:35,050 Uma mulher assim não pode mais ser chamada de esposa de um homem. 523 00:53:35,220 --> 00:53:39,990 eu sei que tudo muito bem. 524 00:53:40,160 --> 00:53:44,320 Contudo, se fôssemos separar... 525 00:53:44,430 --> 00:53:47,420 ...com as circunstâncias já conhecimento público... 526 00:53:47,530 --> 00:53:50,660 ...seria equivalente ao meu fazendo você cometer suicídio. 527 00:53:50,770 --> 00:53:53,740 Não posso deixar isso acontecer. 528 00:53:56,810 --> 00:54:04,910 Mas como o público acredita em você cometi adultério... 529 00:54:05,020 --> 00:54:08,980 ... naturalmente, vou perder prestígio quando um samurai se eu não te matar. 530 00:54:11,660 --> 00:54:14,590 Eu não posso deixar isso acontecer também. 531 00:54:14,690 --> 00:54:19,360 O que você tem de errado feito, afinal? 532 00:54:19,470 --> 00:54:24,430 Nós fomos enredados por seu estratagema covarde. 533 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Um... 534 00:54:29,410 --> 00:54:34,610 Definitivamente há um muito longe disso, mas... 535 00:54:34,710 --> 00:54:40,080 ...é inevitável que nós terá que se separar. 536 00:54:40,250 --> 00:54:43,220 Querido! 537 00:55:20,890 --> 00:55:29,530 Sou uma mulher cujo corpo tem foi completamente contaminado. 538 00:55:29,640 --> 00:55:32,900 Eu terminei. 539 00:55:33,070 --> 00:55:35,270 Chiharu. 540 00:55:37,340 --> 00:55:42,840 Não morra, Chiharu. Não importa o que acontecer, você não deve morrer. 541 00:55:45,180 --> 00:55:49,490 Porque se você desobedecer eu e se mate... 542 00:55:49,590 --> 00:55:54,550 ...lembre-se que você não será meu esposa novamente por sete vidas. 543 00:56:07,670 --> 00:56:10,370 Localizamos o item que você nos ordenou adquirir. 544 00:56:10,540 --> 00:56:12,840 Bom trabalho. Quando posso ficar com isso? 545 00:56:13,010 --> 00:56:18,450 Podemos entregá-lo sempre que você deseja. 546 00:56:18,620 --> 00:56:20,780 Você pode manter sigilo? 547 00:56:20,950 --> 00:56:24,480 Isto envolve quebrar o decreto de simpatia pelas criaturas vivas. 548 00:56:24,590 --> 00:56:28,820 Se o nosso envolvimento se tornasse conhecido, nossas vidas estariam perdidas. 549 00:56:28,930 --> 00:56:31,900 Então você vê... 550 00:56:42,980 --> 00:56:47,940 Para comemorar o fim da minha missão, meu pai, Ryunoshin... 551 00:56:48,050 --> 00:56:52,920 ...junto com nossos parentes mais próximos, desejo compartilhar algumas bebidas. 552 00:56:53,090 --> 00:56:54,650 E então? 553 00:56:54,650 --> 00:57:00,320 E então? Chiharu, não diga nada mais. Apenas me siga silenciosamente. 554 00:57:00,490 --> 00:57:02,790 Sim. 555 00:57:02,960 --> 00:57:04,950 Não é grande coisa. 556 00:57:05,060 --> 00:57:09,560 Tenho aproveitado o famoso Tangé-Kyoto flores de cerejeira de Edo... 557 00:57:09,670 --> 00:57:14,630 ...e é uma boa desculpa para se entregar em algum canto ruim. 558 00:57:17,210 --> 00:57:26,710 Notícias das montanhas, o flores de cerejeira florescem. 559 00:57:26,820 --> 00:57:32,550 As flores de cerejeira estão florescendo nas montanhas. 560 00:57:33,090 --> 00:57:43,370 Essas são flores de Usu-zakura do Monte Kurama. 561 00:57:43,470 --> 00:57:53,680 Galhos quebrados colocados a estrada irá guiá-lo. 562 00:57:53,780 --> 00:58:04,680 Levado para a montanha, você verá as flores ao longo do caminho. 563 00:58:04,790 --> 00:58:15,100 Você vem debaixo das árvores... 564 00:58:15,200 --> 00:58:22,900 ...olhe as flores. 565 00:58:23,340 --> 00:58:30,610 Se você encontrar uma casa... 566 00:58:30,720 --> 00:58:38,750 ...com flores de cerejeira, você pode entrar. 567 00:58:38,860 --> 00:58:53,500 Nobre ou plebeu, parente ou estranho, você pode entrar. 568 00:58:53,610 --> 00:59:04,540 Tal é o costume na primavera. 569 00:59:24,640 --> 00:59:27,610 Pegue isso. 570 00:59:48,190 --> 00:59:51,220 Genro... O que aconteceu? 571 00:59:51,400 --> 00:59:53,660 O mistério é agora resolvido. 572 00:59:53,830 --> 00:59:55,330 Que mistério? 573 00:59:55,330 --> 00:59:57,230 Que mistério? Sim. 574 00:59:57,340 --> 00:59:59,600 Há aqueles entre você, eu acredito... 575 00:59:59,710 --> 01:00:06,300 ...que ouviram alegações sobre comportamento inaceitável de Chiharu. 576 01:00:06,410 --> 01:00:10,310 Mas na verdade, aproveitando da minha ausência... 577 01:00:10,420 --> 01:00:13,820 ...o quarto da minha esposa tem de fato foi invadido. 578 01:00:13,990 --> 01:00:17,290 Insolência! Chiharu nunca faria isso faça qualquer coisa imoral! 579 01:00:17,460 --> 01:00:23,490 Quanto ao verdadeiro culpado, ele tem acaba de ser revelado. 580 01:00:23,600 --> 01:00:26,060 Por favor veja por vocês mesmos. 581 01:00:46,890 --> 01:00:48,420 Oh. Ah, 582 01:00:48,420 --> 01:00:48,620 Ah. Oh! Oh. 583 01:00:48,620 --> 01:00:51,590 Oh. Oh! Oh. É uma raposa. É uma velha e venerável raposa. 584 01:00:55,760 --> 01:00:59,990 Então foi uma raposa que foi o responsável. 585 01:01:00,100 --> 01:01:02,190 Foi tudo obra de uma forma monstro mutante. 586 01:01:02,370 --> 01:01:07,740 Até que isso aconteceu, nesta mesma noite, Fiquei muito preocupado. 587 01:01:07,910 --> 01:01:11,870 No entanto, mesmo que isso esclareça Chiharu-dono... 588 01:01:11,980 --> 01:01:13,840 ...e mesmo que esse monstro fosse um metamorfo, ainda é uma raposa. 589 01:01:13,950 --> 01:01:16,040 Não podemos prejudicar uma criatura viva, violando a proibição imperial... 590 01:01:16,150 --> 01:01:18,140 ...e ainda evitar o Shogunato punição. 591 01:01:18,320 --> 01:01:19,950 Temos um problema sério. 592 01:01:19,950 --> 01:01:24,150 Temos um problema sério. Tangé-uji, o que você vai fazer? 593 01:01:24,320 --> 01:01:27,220 Se este evento se tornar conhecimento público... 594 01:01:27,330 --> 01:01:32,990 ...então rumores se espalharão sobre isso Chiharu foi infiel. 595 01:01:33,100 --> 01:01:38,590 Felizmente, todos nós são parentes próximos. 596 01:01:38,700 --> 01:01:42,940 Se quisermos proteger Honra de Chiharu... 597 01:01:43,040 --> 01:01:48,640 ...o evento desta noite deve ser mantido em nós mesmos, perto de nossos peitos. 598 01:01:48,810 --> 01:01:52,220 Sim, sim, que outro caminho existe? 599 01:01:52,320 --> 01:01:56,580 Podemos evitar trazer vergonha para o meu filha, e vai ajudar Tangé também. 600 01:01:56,690 --> 01:02:02,990 É suficiente que seus parentes acredite em sua inocência. 601 01:02:03,100 --> 01:02:05,720 Quanto ao incidente do assassinato da raposa, é um segredo. Um segredo. 602 01:02:05,900 --> 01:02:07,460 De fato. 603 01:02:07,630 --> 01:02:10,160 Tangé-dono, isso foi feito soberbamente. 604 01:02:10,270 --> 01:02:14,230 Verdadeiramente o seu é o melhor exemplo da esgrima Chishin-ryu. 605 01:02:39,130 --> 01:02:42,800 Foi dois ou três dias depois, um dia que nunca esquecerei... 606 01:02:42,900 --> 01:02:47,270 Era o 14º dia do 3º mês de o 14º ano do período Genroku. 607 01:02:47,370 --> 01:02:50,270 Juntos saímos de casa de manhã cedo... 608 01:02:50,380 --> 01:02:53,350 ...e visitei o túmulo da minha mãe na casa de Shichimen-sama. 609 01:03:23,380 --> 01:03:28,680 Esta será a última vez que caminharemos juntos como marido e mulher. 610 01:03:28,780 --> 01:03:32,110 Nós estamos indo para o Nagao casa agora. 611 01:03:32,220 --> 01:03:35,190 Você retornará ao seu casa original hoje. 612 01:03:38,420 --> 01:03:41,520 Se você tivesse sido mandado de volta com sua honra manchado pela imoralidade e pelo adultério... 613 01:03:41,630 --> 01:03:44,960 ...você teria para se matar. 614 01:03:45,060 --> 01:03:50,520 Isso, por sua vez, daria crédito aos rumores que Horibé era seu amante. 615 01:03:50,640 --> 01:03:55,270 Eu apaguei a mancha de imoralidade, mas... 616 01:03:55,370 --> 01:03:59,070 ...há algo que não pode ser apagado, não importa o que aconteça. 617 01:03:59,180 --> 01:04:02,910 E essa é a sua contaminação por aqueles bastardos Chishin-ryu. 618 01:04:03,010 --> 01:04:07,380 Você não é culpado, então eu vou você não foi punido. 619 01:04:07,490 --> 01:04:13,450 Mas não posso me permitir para segurar seu corpo. 620 01:04:15,360 --> 01:04:21,320 Minha razão, minha mente, permite isso, mas meu corpo não pode. 621 01:04:33,650 --> 01:04:36,620 Temos que nos separar. 622 01:04:39,450 --> 01:04:43,410 Eu te amo. Isto é porque eu te amo. 623 01:04:46,630 --> 01:04:51,590 E uma vez que nos separamos, o que então você fará? 624 01:04:54,770 --> 01:05:02,400 Vou pedir para ser dispensado do meu cargo oficial deveres, e quando estiver livre... 625 01:05:02,510 --> 01:05:06,470 ...eu vou matar aqueles cinco bastardos. 626 01:05:21,790 --> 01:05:24,130 O que é isso, Chiharu? 627 01:05:24,230 --> 01:05:26,530 É tão cedo. Você é aqui sozinho? 628 01:05:27,900 --> 01:05:30,130 Não... hum... 629 01:05:30,300 --> 01:05:34,140 Onde está Tangé-uji? 630 01:05:34,310 --> 01:05:37,070 Ele está com o pai agora mesmo. 631 01:05:37,240 --> 01:05:41,200 Você está chorando. O que é acontecendo? 632 01:05:58,030 --> 01:06:00,760 O que? Você não pode me dizer o razão, não importa o quê? 633 01:06:00,930 --> 01:06:02,630 Sim. 634 01:06:02,630 --> 01:06:05,800 Sim. Chiharu sabe o motivo por que você está deixando ela, eu espero? 635 01:06:05,970 --> 01:06:07,340 Ela sabe. 636 01:06:07,340 --> 01:06:09,400 Ela sabe. Multar. Então vou perguntar a Chiharu. 637 01:06:09,570 --> 01:06:11,910 Chiharu não vai te contar também. 638 01:06:12,010 --> 01:06:14,710 Não, ela definitivamente vai não te conto. 639 01:06:14,810 --> 01:06:19,050 Este é um assunto entre marido e mulher, e apenas entre marido e mulher. 640 01:06:19,220 --> 01:06:21,450 Isso é inaceitável. 641 01:06:21,550 --> 01:06:25,890 Como pode um samurai recuperar sua filha sem saber o motivo? 642 01:06:26,060 --> 01:06:27,760 Mas Chiharu também está ciente disso. 643 01:06:27,760 --> 01:06:30,730 Mas Chiharu também está ciente disso. Espere. 644 01:06:34,230 --> 01:06:39,140 Deixe-me perguntar uma coisa. Infelizmente, Eu não estava presente no incidente da raposa... 645 01:06:39,240 --> 01:06:41,970 ...mas ninguém suspeita de imoralidade de Chiharu e adultério, isso não é correto? 646 01:06:42,140 --> 01:06:43,780 Nem um pouco. 647 01:06:43,780 --> 01:06:47,870 Nem um pouco. E você vai atestar lá não há nada obscuro sobre Chiharu de alguma forma? 648 01:06:48,050 --> 01:06:52,010 Absolutamente. Caso contrário, eu mesmo a teria punido. 649 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 É porque não há nada disso, que eu gostaria que você a aceitasse de volta. 650 01:06:55,220 --> 01:06:56,860 Isto é um absurdo. 651 01:06:56,860 --> 01:06:58,620 Isto é um absurdo. Mas Chiharu sabe disso. 652 01:06:58,620 --> 01:07:01,820 Isto é um absurdo. Mas Chiharu sabe disso. Ela pode, mas eu não. Então é inaceitável. 653 01:07:01,990 --> 01:07:09,420 Em outras palavras, é um círculo vicioso; não pode ser explicado por palavras. 654 01:07:09,600 --> 01:07:13,830 Se não por palavras, então talvez com espadas. 655 01:07:14,010 --> 01:07:19,310 Se é isso que você deseja, Terei prazer em cumprir. 656 01:07:20,080 --> 01:07:23,050 É isso que eu desejo! 657 01:07:34,990 --> 01:07:35,960 Grande Irmão. 658 01:07:35,960 --> 01:07:37,030 Grande Irmão. Mover. 659 01:07:37,030 --> 01:07:37,100 Mover. 660 01:07:37,100 --> 01:07:38,400 Não. Mova-se. 661 01:07:38,400 --> 01:07:38,460 Não. 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,360 Não. Você desafiará seu irmão mais velho? 663 01:07:41,530 --> 01:07:43,000 Querido. 664 01:07:43,000 --> 01:07:45,970 Querido. Não chegue perto de mim. 665 01:08:17,670 --> 01:08:21,630 É... é como você tem desejado... 666 01:08:21,740 --> 01:08:26,610 Deixe esse braço ser meu pagamento. 667 01:08:26,710 --> 01:08:31,340 Por favor, leve Chiharu... 668 01:08:31,450 --> 01:08:34,420 ...de volta aos seus cuidados. 669 01:09:01,880 --> 01:09:05,210 Ei, ei. Onde você acha que você vai? 670 01:09:05,320 --> 01:09:08,180 O enviado imperial e sua comitiva em breve chegará. 671 01:09:08,290 --> 01:09:09,090 Você deve usar uma rota diferente. 672 01:09:09,090 --> 01:09:11,080 Você deve usar uma rota diferente. Sim. Desculpe por isso. 673 01:09:11,260 --> 01:09:13,220 Vamos. 674 01:09:18,030 --> 01:09:20,760 Espere. Alguém está ferido? 675 01:09:20,930 --> 01:09:21,800 Sim. 676 01:09:21,800 --> 01:09:24,830 Sim. Eu estaria abandonando meu dever se deixe o sangue contaminar o caminho do enviado imperial. 677 01:09:24,940 --> 01:09:25,540 Eu terei que investigar. 678 01:09:25,540 --> 01:09:27,230 Eu terei que investigar. Sim. 679 01:09:27,410 --> 01:09:28,410 Qual é o nome e status dele? 680 01:09:28,410 --> 01:09:33,500 Qual é o nome e status dele? Tangé Tanzen, do clã do Senhor Tozawa Ise-no-kami. 681 01:09:33,610 --> 01:09:38,610 Espere. Eu sou o camareiro do Clã Uesugi, Chisaka Hyobu. 682 01:09:38,720 --> 01:09:39,220 Com licença. 683 01:09:39,220 --> 01:09:40,950 Com licença. Sim, senhor. 684 01:09:41,120 --> 01:09:44,890 É Tangé-uji, o parente de Nagao Ryunoshin do clã Uesugi? 685 01:09:45,060 --> 01:09:48,030 É verdade. 686 01:10:19,420 --> 01:10:24,390 Todos, todos se reúnam! Temos um grande incidente! 687 01:10:38,680 --> 01:10:39,940 Você enlouqueceu? 688 01:10:39,940 --> 01:10:42,850 Você enlouqueceu? Estamos dentro dos muros do palácio! 689 01:10:43,010 --> 01:10:45,210 No mesmo dia em que fui devolvido para minha casa original... 690 01:10:45,320 --> 01:10:49,550 ...e meu marido Tenzen perdeu o braço por causa do meu irmão... 691 01:10:49,650 --> 01:10:56,990 ...no “salão dos pinheiros” do Shogun palácio, Senhor Asano do feudo Ako... 692 01:10:57,100 --> 01:11:01,330 ...atacou Lorde Kira Kozukénosuke, o pai do atual Senhor do clã Uesugi... 693 01:11:01,430 --> 01:11:07,370 ...cuja família é minha família, os Nagao, serviu por gerações. 694 01:11:07,470 --> 01:11:12,430 E desde aquele dia, Tenzen nunca mais foi visto. 695 01:11:44,540 --> 01:11:47,510 Meu querido. 696 01:12:11,740 --> 01:12:14,710 Chiharu-dono. 697 01:12:19,380 --> 01:12:26,150 Perguntei no templo de Shichimen, mas ninguém lá também o viu. 698 01:12:26,250 --> 01:12:29,950 Seu paradeiro é completamente desconhecido. 699 01:12:30,050 --> 01:12:34,010 Horibé-sama disse que estava visitando camaradas para promover o avivamento... 700 01:12:34,130 --> 01:12:38,490 ...do Clã Asano, com Lorde Asano irmão Daigaku como o novo senhor. 701 01:12:38,600 --> 01:12:42,560 Ele disse que era o próximo indo para Kamigata. 702 01:13:06,090 --> 01:13:12,150 Mesmo um ano depois, enquanto o nosso plano de vingança nós mesmos sobre Kira procedemos... 703 01:13:12,260 --> 01:13:16,170 ...eu ainda não tinha ideia de onde Tangé Tenzen era. 704 01:13:16,270 --> 01:13:25,730 Depois, na loja de arroz de Maebara Isuke, que estávamos usando para espionar a mansão de Kira... 705 01:13:41,230 --> 01:13:47,130 A senhora que é a cerimônia do chá de Kira parceiro acabou de sair da mansão. 706 01:13:52,470 --> 01:13:52,970 O que? 707 01:13:52,970 --> 01:13:55,910 O que? Eu fiz Emoshichi vigiar pessoas envolvidas no mundo do chá... 708 01:13:56,010 --> 01:13:58,370 ...porque eles podem fornecer informações úteis. 709 01:13:58,480 --> 01:13:59,240 Eu vou segui-la. 710 01:13:59,240 --> 01:14:00,940 Eu vou segui-la. Sim. 711 01:14:01,110 --> 01:14:04,170 Espere, isso não é bom. estou vestindo uma roupa de cerimônia do chá. 712 01:14:04,280 --> 01:14:06,980 Serei visível. Ei. Alguém mais vai. 713 01:14:07,150 --> 01:14:10,120 Sim, eu farei isso. 714 01:14:51,330 --> 01:14:54,300 Bem-vindo ao lar. 715 01:15:10,350 --> 01:15:13,880 Nosso Namino e Lady Chiharu são amigos da cerimônia do chá. 716 01:15:14,220 --> 01:15:16,380 Ambos são estudantes do Escola de chá Sohen-ryu. 717 01:15:16,490 --> 01:15:22,450 Eles são velhos amigos; eles participaram juntos juntos nos chás de Lorde Kira e assim por diante. 718 01:15:43,350 --> 01:15:47,510 Hum... é urgente. De o principal retentor. 719 01:15:47,690 --> 01:15:49,420 De Sir Chisaka Hyobu? 720 01:15:49,420 --> 01:15:52,390 De Sir Chisaka Hyobu? Sim. 721 01:16:03,070 --> 01:16:04,440 Tenzen ainda está vivo. 722 01:16:04,440 --> 01:16:09,310 Tenzen ainda está vivo. Ah... onde ele está agora? 723 01:16:09,470 --> 01:16:14,970 Achei que ele era um homem bom demais para deixá-lo morrer. Eu o mandei para as fontes termais minerais... 724 01:16:15,080 --> 01:16:19,610 ...de Shirabu Takayu fora de Yonezawa, para que ele pudesse se recuperar do ferimento. 725 01:16:21,420 --> 01:16:24,120 eu te agradeço tanto. 726 01:16:24,290 --> 01:16:28,490 A razão pela qual eu perguntei a você aqui, é pedir que você vá buscá-lo. 727 01:16:28,660 --> 01:16:30,350 O que? 728 01:16:30,530 --> 01:16:37,160 Eu sei que ele se sente em dívida comigo, mas Eu não quero impor isso a ele. 729 01:16:37,340 --> 01:16:40,640 O que você quer ele fazer? 730 01:16:40,740 --> 01:16:44,730 eu escrevi o essencial. 731 01:16:51,820 --> 01:16:57,380 Contratei homens para proteger a mansão Kira... 732 01:16:57,490 --> 01:17:03,390 ...mas eles estão com fome de dinheiro, e não posso ter certeza deles. 733 01:17:03,560 --> 01:17:08,470 Então, em outras palavras, você teria Tangé supervisiona esses homens? 734 01:17:08,630 --> 01:17:14,600 Isso mesmo. Para mantê-los sob controle, ele pode fazer o que for preciso... 735 01:17:14,710 --> 01:17:19,640 ...seja matando-os, reduzindo seus números, tanto faz. 736 01:17:19,740 --> 01:17:22,480 Escusado será dizer que vou recompensar ele generosamente. 737 01:17:22,650 --> 01:17:23,980 Ele não aceitará recompensa. 738 01:17:23,980 --> 01:17:29,110 Ele não aceitará recompensa. Ele receberá a recompensa antecipadamente. 739 01:17:29,220 --> 01:17:34,020 Entre esses homens, há cinco que definitivamente pode ser descartado. 740 01:17:34,130 --> 01:17:37,150 Isso mesmo, cinco homens. 741 01:17:37,260 --> 01:17:40,720 Cinco homens. Você entender? 742 01:17:40,830 --> 01:17:43,230 Existem cinco deles... 743 01:17:43,330 --> 01:17:46,770 Não preciso dizer seus nomes, você sabe quem eles são. 744 01:17:46,870 --> 01:17:52,830 Certamente isso é suficiente para seduzir Tangé de volta para Edo. 745 01:18:40,830 --> 01:18:41,690 Velho. 746 01:18:41,690 --> 01:18:43,090 Velho. Sim. 747 01:18:43,260 --> 01:18:51,170 Minha vida foi poupada, mas agora vou ir e matar... ou talvez ser morto? 748 01:18:51,270 --> 01:18:54,200 O nosso é um mundo distorcido de titãs guerreiros. 749 01:18:54,370 --> 01:18:56,640 Sim. 750 01:18:56,810 --> 01:19:00,770 Aqui eu oscilei à beira de morte por alguns meses... 751 01:19:02,010 --> 01:19:05,970 Sinto-me ansioso por partir essas fontes termais. 752 01:19:56,230 --> 01:20:00,470 Onde você acha Tangé foi? 753 01:20:00,640 --> 01:20:03,970 Quem se importa. Ele desapareceu, é isso que importa. 754 01:20:04,070 --> 01:20:06,570 É melhor ele também não se mostrar, porque dessa vez eu vou... 755 01:20:06,740 --> 01:20:09,710 Ainda há Horibé. 756 01:20:09,880 --> 01:20:13,840 Os caras do Ako estão planejando vingança ou quente? 757 01:20:15,320 --> 01:20:18,910 Talvez o palpite de Sir Chisaka está errado, afinal. 758 01:20:20,620 --> 01:20:23,590 Ei, homens Uesugi. 759 01:20:26,300 --> 01:20:28,530 Senhor Chisaka Hyobu faleceu. 760 01:20:28,700 --> 01:20:31,670 O que? 761 01:20:40,210 --> 01:20:47,910 Eu vejo. Sem Sir Chisaka, não poderíamos mais tenha acesso à mansão Kira. 762 01:20:48,020 --> 01:20:53,250 Agora que isso acabou, a questão é como posso ganhar a vida? 763 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Por favor, minha querida. Você não precisa se preocupe com essas coisas. 764 01:21:00,200 --> 01:21:02,890 Eu aceitarei com prazer cuidar de você. 765 01:21:03,070 --> 01:21:05,160 Isso não acontecerá. 766 01:21:05,270 --> 01:21:08,930 Quem cortou meu braço desligado e por quê? 767 01:21:09,040 --> 01:21:12,010 Não é que foi cortado desligado. Eu deixei ele cortar. 768 01:21:14,950 --> 01:21:20,010 Meu braço foi o preço que paguei para devolvê-lo aos seus cuidados. 769 01:21:20,120 --> 01:21:22,590 Você agora é uma mulher do clã Nagao. 770 01:21:22,750 --> 01:21:28,490 Não, não. Eu enfrentei meu irmão e fugiu. Desde então... 771 01:21:28,590 --> 01:21:33,390 ...Tenho ganhado a vida sozinho. O clã Nagao e eu não estamos mais... 772 01:21:33,900 --> 01:21:37,660 Chega. Não se engane sobre isso. 773 01:21:37,770 --> 01:21:44,070 Eu não voltei porque você veio para me buscar. Voltei para retribuir... 774 01:21:44,170 --> 01:21:49,700 ...Sir Chisaka por sua gentileza; você já deveria saber disso. 775 01:21:49,880 --> 01:21:52,250 eu sempre sabia disso. 776 01:21:52,420 --> 01:21:56,110 Se sim, então não fique tão presunçoso. 777 01:21:56,220 --> 01:22:01,180 Como você poderia se oferecer para apoiar o marido que te deixou? 778 01:22:02,690 --> 01:22:04,990 Kajiheil 779 01:22:05,160 --> 01:22:06,400 Sim. 780 01:22:06,400 --> 01:22:10,860 Sim. Lembre-se disso. A partir deste dia, esta mulher não tem permissão para me visitar. 781 01:22:41,770 --> 01:22:45,530 Mas senhor, não temos mais acesso para a mansão Kira. 782 01:22:45,700 --> 01:22:51,730 Não, eu vou buscá-los. Eu vou pegar esses cinco bastardos, não importa o que aconteça. 783 01:22:51,840 --> 01:22:55,780 Porém, velho. eu tenho que pagar minha dívida com o falecido... 784 01:22:55,880 --> 01:22:59,780 ...que organizou tudo para que eu pudesse perseguir minha vingança. 785 01:22:59,950 --> 01:23:02,610 Então, para retribuir Sir Chisaka, você se aliará você mesmo com a facção Kira... 786 01:23:02,720 --> 01:23:06,250 ...e opor-se ao homens de Ako? 787 01:23:07,020 --> 01:23:13,190 Isso mesmo, vou usar o quebrado corpo que ele salvou da morte. 788 01:23:13,300 --> 01:23:16,270 Até que eu possa recompensá-lo por seu favor. 789 01:23:21,410 --> 01:23:24,900 eu posso falar a conversa... 790 01:23:25,010 --> 01:23:28,970 ...mas falar não pode matar alguém. 791 01:23:30,380 --> 01:23:36,340 Até onde posso ir com apenas um braço? 792 01:24:44,390 --> 01:24:49,690 Desde que Chiharu voltou para sua casa, ela não deve mais ser a esposa de Tangé. 793 01:24:50,930 --> 01:24:55,560 E daí? E daí? 794 01:24:55,670 --> 01:24:57,570 Embora nada tenha sido formalizado ainda... 795 01:24:57,670 --> 01:25:02,500 ...Eu tenho uma mulher a quem Estou efetivamente noivo. 796 01:25:02,610 --> 01:25:05,580 O que eu quero com Chiharu? 797 01:25:20,690 --> 01:25:25,090 Fui junto com o chefe retentor Oishi e dei uma olhada... 798 01:25:25,200 --> 01:25:28,220 ...e a nova mansão de Kira está começando a tomar forma. 799 01:25:28,400 --> 01:25:32,230 Sim. Eles estão planejando se mudar do Mansão Uesugi ainda este mês. 800 01:25:32,400 --> 01:25:35,170 Bem, isso é o que o principal retentor diz para fazer. Otaka... 801 01:25:35,340 --> 01:25:36,140 Sim. 802 01:25:36,140 --> 01:25:39,580 Sim. O mestre do chá está tendo fim de ano festa do chá por acaso? 803 01:25:39,740 --> 01:25:41,450 É como você diz. 804 01:25:41,450 --> 01:25:46,710 É como você diz. Kira terá o chá na casa de seu filho adotivo... 805 01:25:46,820 --> 01:25:48,840 ...ou será realizado em sua nova mansão? 806 01:25:49,020 --> 01:25:53,220 Você está certo. Quão ausente- se importava comigo. 807 01:25:53,320 --> 01:25:55,950 Ele fará a festa em seu próprio chá quarto, do qual ele tem muito orgulho. 808 01:25:56,060 --> 01:25:59,860 Ele certamente irá faça isso. 809 01:26:00,030 --> 01:26:02,520 Então, naquele dia, eles vão provavelmente sairá de Uesugi... 810 01:26:02,630 --> 01:26:07,000 ...faça os preparativos na mansão, e passar a noite lá. 811 01:26:12,380 --> 01:26:14,480 Essa será a noite... 812 01:26:14,480 --> 01:26:15,250 Essa será a noite... entendo. 813 01:26:15,250 --> 01:26:20,240 Essa será a noite... entendo. Naquela noite será nossa chance em um milhão. 814 01:26:20,420 --> 01:26:22,780 De fato. De fato. 815 01:26:22,950 --> 01:26:26,820 Se ao menos houvesse uma maneira de encontrarmos saber quando será o dia exato... 816 01:26:26,920 --> 01:26:30,360 ...nossa vingança será tão bom como realizado. 817 01:26:30,530 --> 01:26:34,160 Eu descobri que o mestre de cerimônias na festa do chá de Kira... 818 01:26:34,260 --> 01:26:37,560 ...vai ser Shiho-an O próprio Yamada Sohen. 819 01:26:37,730 --> 01:26:38,970 Como você sabe disso? 820 01:26:38,970 --> 01:26:42,560 Como você sabe disso? Horibé, você tem contatos? 821 01:26:42,740 --> 01:26:46,300 Sim. Eu tenho algumas pessoas isso pode ser chamado assim. 822 01:27:09,970 --> 01:27:13,230 Tudo bem, sou o próximo. 823 01:27:13,340 --> 01:27:15,830 Pegue isso! 824 01:27:25,020 --> 01:27:28,450 Ei. Tangé está vivo, e ele está de volta. 825 01:27:28,620 --> 01:27:30,380 O que? 826 01:27:30,550 --> 01:27:35,520 Ele está fazendo um 5-mon show de rua em Ueno. 827 01:27:44,300 --> 01:27:47,900 São péssimos 5 meses por desafiante, mas soma o salário de um dia. 828 01:27:48,070 --> 01:27:51,040 Você deve estar cansado. 829 01:27:59,120 --> 01:27:59,650 Velho. 830 01:27:59,650 --> 01:28:00,820 Velho. Sim. 831 01:28:00,820 --> 01:28:02,050 Velho. Sim. Chiharu era aqui, não estava? 832 01:28:02,050 --> 01:28:05,390 Velho. Sim. Chiharu era aqui, não estava? Sim. Hum... 833 01:28:05,560 --> 01:28:09,510 Eu conheço bem... O cheiro de Chiharu. 834 01:28:11,400 --> 01:28:12,200 O que ela queria? 835 01:28:12,200 --> 01:28:16,830 O que ela queria? Ela disse que o Mestre Shiho-an estará se preparando... 836 01:28:16,930 --> 01:28:20,030 ...para o chá de fim de ano festa na casa de Lord Kira. 837 01:28:20,140 --> 01:28:23,770 Quanto ao dia e horário, eles são incertos. 838 01:28:23,870 --> 01:28:29,070 Mas esse provavelmente será o melhor momento para o samurai Ako para lançar um ataque. 839 01:28:29,250 --> 01:28:29,740 Eu vejo. 840 01:28:29,910 --> 01:28:34,750 Portanto, se uma pessoa associada à Asano tenta confirmar o agendamento... 841 01:28:34,850 --> 01:28:37,680 Se tal pessoa se aproximar de Chiharu-sama para aprender o que ela sabe... 842 01:28:37,790 --> 01:28:39,980 ... então, de fato, poderíamos inferir que eles realmente atacará naquele dia. 843 01:28:40,390 --> 01:28:45,850 Entendido. Então eu devo me livrar dos bastardos antes disso. É isso que você está dizendo? 844 01:28:45,960 --> 01:28:48,830 Velho. Eles virão para me pegar primeiro. 845 01:28:49,000 --> 01:28:51,760 Sim? 846 01:28:51,940 --> 01:28:56,900 Eu não pensei que meu plano de 5 meses iria produzir resultados tão rapidamente. 847 01:28:58,940 --> 01:29:04,570 Hoje eu vi o bastardo Mita Shirogoro no meio da multidão. 848 01:29:04,680 --> 01:29:10,640 Ele provavelmente reunirá o resto deles, e venha atrás de mim nos próximos dias. 849 01:29:12,990 --> 01:29:15,960 Eles virão, ou não vão? 850 01:29:18,700 --> 01:29:22,260 Eles virão. 851 01:29:22,430 --> 01:29:27,170 Se a mulher nos revelar o chá cronograma, nossos problemas acabaram. 852 01:29:27,270 --> 01:29:37,810 Mas se por acaso ela suspeitar nosso plano, teremos que matá-la. 853 01:29:37,910 --> 01:29:40,710 Mas isso não será fácil... 854 01:29:40,880 --> 01:29:43,080 Otaka, é uma tarefa horrível. 855 01:29:43,190 --> 01:29:47,380 Mas você é o único que sabe qualquer coisa sobre o mundo do chá. 856 01:29:47,560 --> 01:29:51,520 Hmm... todos nós temos fazer sacrifícios. 857 01:29:53,000 --> 01:29:57,330 Tudo bem. Vamos decidir quem vai vou com você. 858 01:29:57,430 --> 01:30:00,600 Se alguém ficar preto, ele vai vou com Otaka. 859 01:30:00,770 --> 01:30:03,740 Uh... espere. 860 01:30:07,280 --> 01:30:12,370 Que tal isso? Esta tarefa... 861 01:30:12,480 --> 01:30:15,420 Você pode me colocar, e eu sozinho responsável por esta tarefa? 862 01:30:21,630 --> 01:30:27,830 Não importa o que aconteça, não posso deixar qualquer outra pessoa mate Chiharu. 863 01:30:27,930 --> 01:30:30,660 Se ela deve ser morta, então eu farei isso. 864 01:30:30,770 --> 01:30:35,970 Matar Chiharu seria equivalente para matar meus próprios apegos. 865 01:30:36,070 --> 01:30:39,800 Como eu parti valorosamente para a terra da morte... 866 01:30:39,910 --> 01:30:44,640 ...eu estaria cortando meus apegos para este mundo. 867 01:31:13,910 --> 01:31:16,240 Seu professor está em casa? 868 01:31:16,410 --> 01:31:23,250 Não, Mestre Sohen mandou chamar ela, e ela simplesmente saiu. 869 01:31:23,420 --> 01:31:24,490 Quando ela volta para casa? 870 01:31:24,490 --> 01:31:29,450 Quando ela volta para casa? Não sei. Mas ela iria visitar o Templo Shichimen primeiro. 871 01:31:53,550 --> 01:31:55,710 Você vê? Isso é Tangé com certeza, não é? 872 01:31:55,890 --> 01:31:57,980 Mas ele é apenas tenho um braço. 873 01:31:58,150 --> 01:32:01,120 Não sei, isso é a parte estranha. 874 01:32:16,110 --> 01:32:17,170 Eu estava esperando por você. 875 01:32:17,170 --> 01:32:19,180 Eu estava esperando por você. T... Tangé! 876 01:32:19,180 --> 01:32:19,240 T... Tangé! 877 01:32:19,240 --> 01:32:21,800 Eu ia te cortar em pedaços... T... Tangé! 878 01:32:21,910 --> 01:32:25,040 ... mas não vou manchar minha espada com essa escória não são melhores que cães e animais. 879 01:32:25,150 --> 01:32:28,050 É assim que vocês, feras será tratado! 880 01:32:28,220 --> 01:32:31,190 Tangé! 881 01:32:34,990 --> 01:32:36,160 Isso vai te ensinar. 882 01:32:36,160 --> 01:32:40,620 Isso vai te ensinar. Ei, ei, ei, ei... 883 01:32:40,730 --> 01:32:44,460 Ei, ei, ei, ei... 884 01:32:44,630 --> 01:32:49,270 Pare. 885 01:32:49,370 --> 01:32:52,340 Oh! Querido! 886 01:33:34,650 --> 01:33:39,680 Não é bom. Estou preocupado com aqueles dois caras; Eu não consigo relaxar. 887 01:33:39,860 --> 01:33:45,820 Sim. Não ouvi um pio de Totani qualquer um; ele também está preocupado com eles. 888 01:33:56,410 --> 01:33:59,380 O que aconteceu? 889 01:34:05,080 --> 01:34:06,280 O que aconteceu? 890 01:34:06,280 --> 01:34:09,950 O que aconteceu? Liguei Tangé, mas Não sei se o ferimento foi mortal. 891 01:34:10,050 --> 01:34:12,580 O pescoço de Niki foi esmagado; ele morreu instantaneamente. 892 01:34:12,690 --> 01:34:15,660 Shirogoro ainda está respirando, mas é só uma questão de tempo... 893 01:34:29,070 --> 01:34:34,030 "Eu não sei. Mas ela disse que ia fazer uma visita ao Templo Shichimen primeiro.” 894 01:34:36,210 --> 01:34:40,380 Já estava anoitecendo quando ela foi embora... 895 01:34:40,480 --> 01:34:43,710 Não consigo imaginar que ela estaria visitando o túmulo à noite. 896 01:34:43,820 --> 01:34:46,720 Isso só pode significar... 897 01:34:49,730 --> 01:34:52,590 Talvez Tangé Tenzen está no templo. 898 01:34:53,230 --> 01:34:57,430 Tudo bem, vamos fazer o que é cavalheiresco, e dê uma mão amiga. 899 01:34:57,530 --> 01:35:01,490 Dois dos homens enviados pelo Uesugi para nos ajudar foram mortos. 900 01:35:04,110 --> 01:35:06,970 Devemos vingar nossos camaradas. Nós deve matar Tangé, não importa o que aconteça! 901 01:35:07,140 --> 01:35:08,110 Acordado! 902 01:35:08,110 --> 01:35:09,580 Acordado! Concordo, sem reservas! 903 01:35:09,580 --> 01:35:12,550 Acordado! Concordo, sem reservas! Nós somos gratos por sua profunda gentileza. 904 01:35:16,350 --> 01:35:22,620 Se você disser que foi enviado por Chiharu de Nagao, eles irão acomodá-lo. 905 01:35:22,730 --> 01:35:25,320 O que quer que esteja faltando na escrita, velho cara, você terá que transmitir em palavras. 906 01:35:25,500 --> 01:35:28,800 Eu entendo. eu vou cuide disso. 907 01:35:28,970 --> 01:35:34,530 Talvez, se o médico se atrasar, você também pode conseguir algum remédio. 908 01:35:34,700 --> 01:35:37,670 Você é tão gentil. 909 01:36:38,740 --> 01:36:41,800 Por favor, aguente apenas um pouco mais. 910 01:36:41,910 --> 01:36:44,880 Eu perguntei ao doutor Kyorindo virá. 911 01:37:06,000 --> 01:37:08,970 Querido... 912 01:37:12,700 --> 01:37:16,800 Querido... 913 01:37:16,970 --> 01:37:19,770 Hum? 914 01:37:19,940 --> 01:37:25,750 Muito obrigado. Muito obrigado. 915 01:37:25,920 --> 01:37:29,610 Para que? 916 01:37:29,790 --> 01:37:34,750 Eu também guardei isso com eu em todos os momentos. 917 01:37:38,700 --> 01:37:44,660 Você me perdoou? 918 01:37:50,940 --> 01:37:57,900 Como eu te disse repetidamente, você não teve culpa. 919 01:38:00,450 --> 01:38:05,250 Você achou que eu estava apenas dizendo palavras que eu não quis dizer? 920 01:38:05,420 --> 01:38:13,020 Eu sinto muito. Mesmo que eu ia morrer agora... 921 01:38:13,130 --> 01:38:18,090 ...eu não terei mais arrependimentos. 922 01:38:35,820 --> 01:38:38,790 Quem é? 923 01:38:41,060 --> 01:38:44,030 Quem é? 924 01:38:46,830 --> 01:38:50,530 Já faz um tempo. 925 01:38:50,700 --> 01:38:53,570 Você veio. 926 01:38:53,740 --> 01:38:57,260 Tangé, eu vou te dar seus últimos ritos. 927 01:38:57,370 --> 01:39:01,330 Gostaríamos de desafiá-lo para uma luta justa, mas veja a forma patética em que você está. 928 01:39:04,350 --> 01:39:07,040 Então você desafiaria me para uma luta justa? 929 01:39:07,220 --> 01:39:11,650 Claro. Se você acha que pode lutar nós com um braço e uma perna. 930 01:39:12,790 --> 01:39:16,280 Multar. 931 01:39:16,390 --> 01:39:21,460 Não há espaço suficiente aqui. Vamos lá para fora. 932 01:43:54,270 --> 01:43:57,730 Querido! 933 01:44:14,920 --> 01:44:20,760 Tangé-dono! Eu, Nakayama Yasubei, agora pagarei a dívida que tenho com você. 934 01:44:22,270 --> 01:44:27,570 Nakayama-sama. Nakayama-sama! 935 01:44:27,670 --> 01:44:30,140 Nakayama-sama. 936 01:44:30,240 --> 01:44:39,610 A festa do chá de fim de ano é amanhã, dia 14, à noite. 937 01:44:42,390 --> 01:44:45,360 Estou muito grato. 938 01:45:54,860 --> 01:45:57,830 Querido. 939 01:46:42,970 --> 01:46:51,310 Oh, de Takasago, levante o mastro de o navio leve... levante o mastro... 940 01:46:51,410 --> 01:47:03,790 À medida que a maré sobe, vamos definir navegar junto com a lua. 941 01:47:03,890 --> 01:47:12,270 Além das ondas surge a Ilha de Awaji... 942 01:47:12,370 --> 01:47:24,340 ...e muito além do aberto mares de Naruo... 943 01:47:24,450 --> 01:47:40,490 ...navegamos rapidamente e chegar em Sumino'é. 944 01:49:04,850 --> 01:49:13,690 O fim